close
menu
 Walid Amriou

The website and the blog of Walid Amriou

You can use the translate tool

التدوينات الموسيقية: القلب الناسي لبوب ديلان bob dylan forgetful heart



يبنما أنا أبحث عن موسيقى في تطبيق سبوتفاي جيدة لمرافقتي في قراءة بعض الملفات، وجدت ألبوما لبوب ديلان كنت قد إستمعت لبعض مقاطعه في إحدى سنوات حياتي السابقة، لقد كنت سعيدا جدا بذلك. وأردت أن أساهم بترجمة ولو واحدة منها فإخترت أغنية " القلب الناسي ".


 
كنت أبحث عن مصدر للإستماع بدون الحاجة لتسجيل حساب في خدمة سبوتفاي ولكن الظاهر أن أفضل النسخة موجودة هناك، والألبوم الخاص به أصدر سنة 2009. ففي اليوتوب يوجد فقط المقاطع المباشرة ولكنها ليست بنفس جودة ماهو موجود في الخدمة. لكن بعد بحث وجدت موقعا يوفر نسخة قمت بتنزيلها وإعادة رفعها.

للإستماع من جوجل درايف أو تحميلها: 
الرابط

للإستماع من سبوتفاي:




الكلمات التي قمت بترجمتها بالعربية: 


القلب الناسي
فقدت قوتك لإعادة الإتصال
كل التفاصيل الصغيرة
أنت لا تتذكر على الإطلاق
الأوقات التي كنا نعرفها
من يتذكر أفضل منك؟
القلب الناسي
ضحكنا وكان لدينا وقت جيد ، أنت وأنا
كانت طويلة جداا
أنت الآن راض للسماح للأيام بالمرور
عندما كنت هناك
كنت الجواب على صلاتي
القلب الناسي
لقد أحببنا مع كل الحب الذي يمكن أن تعطيه الحياة
ماذا استطيع قوله؟
بدونك من الصعب جدا العيش
لا يمكن أن تأخذ أكثر من ذلك بكثير
لماذا لا نحب كما فعلنا من قبل؟
القلب الناسي
مثل ظل يمشي في عقلي
طوال الليل
أنا مستيقظ واستمع إلى صوت الألم
أغلق الباب إلى الأبد
إذا كان هناك في الواقع باب


الكلمات الأصلية بالإنجليزية:


Forgetful heart
Lost your power of recall
Every little detail
You don't remember at all
The times we knew
Who would remember better than you?
Forgetful heart
We laughed and had a good time, you and I
It's been so long
Now you're content to let the days go by
When you were there
You were the answer to my prayer
Forgetful heart
We loved with all the love that life can give
What can I say?
Without you it's so hard to live
Can't take much more
Why can't we love like we did before?
Forgetful heart
Like a walking shadow in my brain
All night long
I lay awake and listen to the sound of pain
The door has closed forevermore
If indeed there ever was a door
 
النوتات الموسيقية:
بالنسبة للنوتات الموسيقية سأقوم بعمل نكهة لها في وقت لاحق. 

No comments:

Post a Comment

تبرع



مشروعي غير ربحي، ومُموّل ذاتيًا، أنا لا أتلقى أي أموال حكومية أو من أي جهة كانت سياسية أو غيرها، كما أنّنا لا ألتمس ذلك. و بالإضافة للتمويل الذاتي، الذي يبلغ حاليا 99٪ من مجمل التمويل، أنا أعتمد على المساهمة الطوعية لمؤسسات خاصة وأفراد مثلك لتطوير المشروع وتحقيق أهدافه.

لدعمي يمكنك الضغط هنا


آخر مقال

لماذا أوراق نباتاتي خضراء بالمقارنة مع غيري في نفس المنطقة؟ Why the leaves of my plants are green compared to others in the same area?

لفترة طويلة لاحظت بأن النباتات التي أضعها بالقرب من نافذتي ذات أوراق خضراء بالمقارنة مع جميع النباتات للناس الذين أعرفهم بالمنطقة التي...

إقتباس الأسبوع

إقتباس الأسبوع

تابعني على Github

المقالات الأكثر قراءة

Linkedin

تابعني على تيليغرام

أرسل رسالتك

Name

Email *

Message *

المتابعة بالبريد الإلكتروني

المتابعون